2018キリスト教セミナー報告

昨年１２月に新たに出版された『聖書協会共同訳』の下訳に携われた飯先生に、聖書の翻訳の歴史や訳し方の違いについて、３回にわたってお話しいただきました。

旧約聖書３９巻と新約聖書２７巻は、キリスト教の正典です。ルターは聖書だけが信仰の規準だとして、１５２２年に自らドイツ語に翻訳しました。このことが契機となり、聖書はそれぞれの国の言葉に訳されました。

　古代は自由に翻訳されていたものが、ルター以降逐語訳・直訳されてきましたが、２０世紀半ば以降、意訳される場合もありました。ところが、意訳だと解釈の巾を狭めたり、全体としてのまとまりに欠けたりします。

　日本聖書協会の新翻訳では、直訳したものに脚注を加えています。聖書は全体として読むことが大事なので、是非新しい聖書を自ら読んで、さまざまな発見をしてくださいとのお話でした。