2018年度キリスト教セミナー報告
「聖書とは？－翻訳から考える」飯謙院長

昨年１２月に新たに出版された『聖書協会共同訳』の下訳に携われた飯先生に、聖書の翻訳の歴史や訳し方の違いについて、３回にわたってお話しいただきました。

旧約聖書３９巻と新約聖書２７巻は、キリスト教の正典です。ルターは聖書だけが信仰の規準だとして、１５２２年に自らドイツ語に翻訳しました。このことが契機となり、聖書はそれぞれの国の言葉に訳されました。

　古代は自由に翻訳されていたものが、ルター以降逐語訳・直訳されてきましたが、２０世紀半ば以降、意訳される場合もありました。ところが、意訳だと解釈の巾を狭めたり、全体としてのまとまりに欠けたりします。

　日本聖書協会の新翻訳では、直訳したものに脚注を加えています。聖書は全体として読むことが大事なので、是非新しい聖書を自ら読んで、さまざまな発見をしてくださいとのお話でした。

2017年度キリスト教セミナー報告「古代ユダヤの社会と知恵の伝統」（飯謙氏）

３回にわたり、“古代ユダヤの社会と知恵の伝統”と題して「箴言」を紐解いていただきました。

「箴言」とはヘブル語で「支配」「たとえ」の意味。表題からいくつかの格言集から形成されていることが分かり、その内容は、①謙虚と忍耐　②正義　③隣人愛といったよりよい生のための知恵について語られています。「重畳法」という同じテーマを重ねて畳みかける手法が多くみられます。唯一の正解を語るのではなく、これは類例を出し合う古代ユダヤの思考鍛錬法とのこと。

神については、一貫して主を畏れることが肝心と説き、「応報の神」を強調しつつ随所で「隣人愛」を促しています。

古代ユダヤ社会において女性は、男性の従属的な位置にありましたが、奴隷とは異なり公の行事には参加が許されていました。箴言最後の31章は「有能な妻」と題され、ヘブル語のアルファベット順のイロハ歌になっています。「有能な妻」とは、時代の潮流に流されることなく、置かれた立場で、自らの役割を果たし、人にとって真に大切なものを見分ける、共感性の高い、自律的な人格を備えた者、と説いています。

「箴言」は比較的読みやすい文体ですが、原語を引用して解説していただくことで、文章の対比や押韻があることに気づかされ、さらに興味深く古代ユダヤの世界に思いを馳せることができました。